漫畫翻譯後怎麼檢查對話框

漫畫翻譯完成後，把原圖和譯圖並排，依閱讀順序逐格核對語意、角色名稱、文字是否完整，以及對話框是否遮住畫面。不要只看翻譯通不通順，也要確認讀者能看清每一句。

先對照閱讀順序

從頁面第一個對話框開始，依作品原本的閱讀方向往下檢查。替每一句原文找到對應譯文，留意相鄰對話是否交換位置，也確認框外文字和小字沒有漏掉。遇到無法辨認的文字，先標記，不要猜測。

核對意思與語氣

比較每句話在情境中的意思，特別留意否定、疑問和指向的人物。例如「我沒答應」若變成「我答應了」，情節就會改變。吶喊、低語和內心獨白也應符合角色當下的語氣；不確定時請熟悉兩種語言的人協助。

檢查名字與稱呼

把人名、地名、招式名和角色之間的稱呼列成對照表，逐頁確認同一名稱使用一致的譯法。若前文已經確定譯名，先記下版本，再檢查後續頁面；特殊雙關語則記錄需要作者決定的地方。

看清文字和畫面

放大看字是否缺角、重疊、太小或超出對話框，再縮回手機閱讀尺寸確認能否辨識。留意譯文有沒有遮住人物表情或重要物件，也比較原圖是否有不希望改動的區域。不要假設自動處理一定能完整保留所有細節。

修正後再走一遍

在 MangaGenAI 的漫畫翻譯中上傳漫畫圖片並選擇目標語言，產生版本後，將需要調整的頁面記下來。修改或重新處理後，再從第一格核對到最後一格，並保存原圖和確認過的版本。正式分享前，請確認你有權使用和翻譯該作品。