漫画翻译后怎么检查对话框

漫画翻译完成后，把原图和译图并排，依阅读顺序逐格核对语意、角色名称、文字是否完整，以及对话框是否遮住画面。不要只看翻译是否通顺，也要确认读者能看清每一句。

先对照阅读顺序

从页面第一个对话框开始，依作品原本的阅读方向逐格检查。为每一句原文找到对应译文，留意相邻对话是否交换位置，也确认框外文字和小字没有漏掉。遇到无法辨认的文字，先标记，不要猜测。

核对意思与语气

比较每句话在情境中的意思，特别留意否定、疑问和指向的人物。例如「我没答应」若变成「我答应了」，情节就会改变。呐喊、低语和内心独白也应符合角色当下的语气；不确定时请熟悉两种语言的人协助。

检查名字与称呼

把人名、地名、招式名和角色之间的称呼列成对照表，逐页确认同一名称使用一致的译法。若前文已经确定译名，先记下版本，再检查后续页面；特殊双关语则记录需要作者决定的地方。

看清文字和画面

放大看字是否缺角、重叠、太小或超出对话框，再缩回手机阅读尺寸确认能否辨认。留意译文有没有遮住人物表情或重要物件，也比较原图是否有不希望改动的区域。不要假设自动处理一定能完整保留所有细节。

修正后再检查

在 MangaGenAI 的漫画翻译中上传漫画图片并选择目标语言，生成版本后，将需要调整的页面记下来。修改或重新处理后，再从第一格核对到最后一格，并保存原图和确认过的版本。正式分享前，请确认你有权使用和翻译该作品。