漫画翻訳後に吹き出しを確認する方法

漫画を翻訳したら、原画像と翻訳後の画像を並べ、読む順番に沿って意味、名前、文字の抜け、絵への重なりを確認します。文章が自然でも、吹き出しの中で読めるか確かめることが大切です。

読む順番を確認する

最初の吹き出しから、作品が想定する方向に沿って確認します。原文の各台詞に対応する訳を探し、隣同士の台詞が入れ替わっていないか、吹き出しの外や小さな文字が抜けていないか見ます。判読できない文字は推測せず印を付けます。

意味と口調を比べる

否定、疑問、誰に向けた言葉かに注意し、文脈の中で意味を比べます。例えば「承諾していない」が「承諾した」になると物語が変わります。叫び、ささやき、心の声も人物の口調に合うか確認し、迷う場合は両言語に詳しい人に相談します。

名前と呼び方をそろえる

人物名、地名、技名、人物同士の呼び方を対照表にし、ページをまたいで同じ訳が使われているか確認します。決定済みの訳を記録し、言葉遊びなど作者の判断が必要な箇所も残します。

文字と絵を見直す

拡大して文字の欠け、重なり、小ささ、吹き出しからのはみ出しを確認し、次にスマートフォンの大きさで読めるか試します。表情や大切な物が文字で隠れていないか、変えたくない部分が原画像と違わないかも比べます。自動処理ですべての細部が保たれるとは限りません。

修正後にもう一度確認する

MangaGenAIの漫画翻訳で画像をアップロードし、翻訳先の言語を選びます。生成後に修正が必要なページを記録し、編集または再処理の後、最初から最後まで確認します。原画像と確認済みの画像を保存し、公開前に作品の使用と翻訳の権利を確かめます。